1
00:00:00,801 --> 00:00:03,804
♪♪

2
00:00:40,799 --> 00:00:45,804
[പിയാനോ കച്ചേരി
നമ്പർ 5, ബീഥോവൻ]

3
00:04:34,658 --> 00:04:36,785
- [വോയ്സ്ഓവർ]
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

4
00:04:37,160 --> 00:04:39,746
ഞാൻ ഊമയല്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

5
00:04:39,788 --> 00:04:42,123
ഞാൻ പതുക്കെ പഠിക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നു.

6
00:04:44,292 --> 00:04:46,545
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

7
00:04:47,087 --> 00:04:49,005
അതാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്.

8
00:04:50,924 --> 00:04:55,011
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം മുതൽ,

9
00:04:55,011 --> 00:04:58,682
തെക്ക് ആളുകൾ
ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു...

10
00:04:59,182 --> 00:05:02,727
അവർക്ക് താഴ്മയും യഥാർത്ഥവും തോന്നി
ആളുകളെക്കുറിച്ച് സെൻസിറ്റീവ്

11
00:05:02,769 --> 00:05:07,774
അവരുടെ ജീവിതരീതികളെ വിമർശിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാഭ്യാസമോ മറ്റോ.

12
00:05:09,484 --> 00:05:13,196
പക്ഷേ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
അപകർഷതാബോധം തോന്നുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു.

13
00:05:14,364 --> 00:05:20,370
എല്ലാവരും ആകണമെന്നില്ല
ഡോക്ടർ, ഒരു കലാകാരൻ, എന്തും.

14
00:05:23,123 --> 00:05:26,209
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു ശരാശരി കുട്ടിയോടൊപ്പം.

15
00:05:28,420 --> 00:05:29,754
- [അധ്യാപകൻ] ലൂക്ക്.

16
00:05:38,888 --> 00:05:40,557
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിരിച്ചു പോകണം

17
00:05:40,557 --> 00:05:42,851
മറ്റൊരു വർഷം വീണ്ടും ചെയ്യുക.

18
00:05:43,560 --> 00:05:44,853
- [ലൂക്ക്] ഇല്ല.

19
00:05:46,521 --> 00:05:49,065
- [ടീച്ചർ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

20
00:05:49,316 --> 00:05:52,319
സ്കൂൾ, ഗണിത പ്രശ്നങ്ങൾ...

21
00:05:53,987 --> 00:05:55,405
- അതെ.

22
00:05:56,406 --> 00:05:58,575
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യാം
നാളെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

23
00:05:58,575 --> 00:06:00,327
ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു.

24
00:06:06,291 --> 00:06:08,543
- ഇതുവരെ നല്ല വേനൽക്കാലം?

25
00:06:08,585 --> 00:06:11,171
ഇവിടെയല്ലാതെ...

26
00:06:13,131 --> 00:06:14,591
- സാധാരണ.

27
00:06:15,467 --> 00:06:17,594
ധാരാളം ചെലവഴിക്കുന്നു
ജോനയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള സമയം.

28
00:06:18,887 --> 00:06:20,180
- [അധ്യാപകൻ] ജോനാ?

29
00:06:21,598 --> 00:06:23,516
- എൻ്റെ കാമുകൻ.

30
00:06:23,975 --> 00:06:24,809
- ശരിയാണ്.

31
00:06:24,851 --> 00:06:25,935
ഉം...

32
00:06:25,977 --> 00:06:26,770
അവനാണോ...

33
00:06:26,811 --> 00:06:28,355
റെഡ്ഹെഡ്, അല്ലേ?

34
00:06:28,772 --> 00:06:31,775
- അതെ അവൻ തന്നെ.
- ക്യൂട്ട് പയ്യൻ.

35
00:06:32,567 --> 00:06:33,735
- അതെ.

36
00:06:35,570 --> 00:06:37,155
എൻ്റെ ഭാഗ്യം. [ചിരിക്കുന്നു]

37
00:06:37,822 --> 00:06:39,657
- [ടീച്ചർ] എനിക്ക് അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

38
00:06:39,699 --> 00:06:40,367
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

39
00:06:40,408 --> 00:06:42,452
അവൻ സമ്മാനിച്ചവനാണ്.

40
00:06:43,411 --> 00:06:44,954
- ഓ.

41
00:06:51,753 --> 00:06:53,713
- അവൻ ഓഗസ്റ്റിൽ പോകുന്നു.

42
00:06:54,714 --> 00:06:56,257
- [ടീച്ചർ] കോളേജ്?

43
00:06:56,758 --> 00:06:58,009
- അതെ.

44
00:07:00,804 --> 00:07:03,056
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഒരുമിച്ചു?

45
00:07:03,098 --> 00:07:07,519
- ഉം... എന്നേക്കും.

46
00:07:09,020 --> 00:07:11,606
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

47
00:07:11,648 --> 00:07:12,982
- വൗ.

48
00:07:13,983 --> 00:07:17,195
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.

49
00:07:17,237 --> 00:07:19,489
- പിന്നെ അവർക്ക് സുഖമാണോ?

50
00:07:19,531 --> 00:07:21,157
- എന്തുകൊണ്ട് അവർ ആകില്ല?

51
00:07:21,658 --> 00:07:24,202
- ഞാൻ വെറുതെ...
- [ലൂക്ക്] ആരുമില്ല
ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

52
00:07:24,244 --> 00:07:28,498
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
- ശരി.

53
00:07:28,498 --> 00:07:30,667
- എന്തായാലും സാരമില്ല.

54
00:07:32,210 --> 00:07:33,837
എനിക്ക് അതിൽ അത്ര വിഷമമില്ല.

55
00:07:33,878 --> 00:07:36,506
അവനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
പോകും, അതിനാൽ ...

56
00:07:37,590 --> 00:07:39,717
അത് അത്ര വലിയ അത്ഭുതമല്ല.

57
00:07:40,426 --> 00:07:44,597
- [ടീച്ചർ] അതെ?
- അതെ.

58
00:07:44,639 --> 00:07:47,350
അവൻ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ഇതെല്ലാം, അങ്ങനെ...

59
00:07:47,600 --> 00:07:49,936
- ഇത്?
- ഇവിടെ.

60
00:07:54,148 --> 00:08:00,363
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- വ്യത്യസ്ത സ്ട്രോക്കുകൾ.

61
00:08:00,405 --> 00:08:03,241
- അപ്പോൾ ... നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

62
00:08:03,700 --> 00:08:08,454
- ഉം... ശരി... അങ്ങനെ...

63
00:08:09,873 --> 00:08:14,252
അവൻ ഈ ചെറിയ കാര്യം ചെയ്തു
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്

64
00:08:14,544 --> 00:08:16,921
അവൻ നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

65
00:08:18,882 --> 00:08:20,258
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഒരു തണ്ണിമത്തൻ ആകുക.

66
00:08:20,300 --> 00:08:22,510
ഒരു കഷ്ണം തണ്ണിമത്തൻ പോലെ.

67
00:08:22,552 --> 00:08:26,222
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എന്താണെന്ന് പറയൂ.
അതൊരു ലേഡിബഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

68
00:08:28,141 --> 00:08:32,020
പക്ഷേ അവൻ്റെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
ആധുനിക കലാകാരന്മാരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

69
00:08:32,437 --> 00:08:34,981
അവൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എ
അതിന് നൂറു രൂപ.

70
00:08:36,065 --> 00:08:37,984
അദ്ദേഹത്തിന് നാല് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

71
00:08:39,527 --> 00:08:41,404
അവൻ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്.

72
00:08:42,071 --> 00:08:45,241
- [ടീച്ചർ] എനിക്കുറപ്പാണ്
എല്ലാത്തിലും നല്ലതല്ല.

73
00:08:46,117 --> 00:08:47,410
- നന്നായി.

74
00:08:47,744 --> 00:08:49,746
അവൻ സ്പോർട്സിൽ മുലകുടിക്കുന്നു.

75
00:08:49,787 --> 00:08:50,997
- നന്നായി...

76
00:08:51,456 --> 00:08:53,666
- ആർക്കാണ് സ്പോർട്സിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

77
00:08:54,459 --> 00:08:56,586
- ധാരാളം ആളുകൾ.

78
00:08:56,919 --> 00:08:59,047
- എന്തായാലും, അവൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

79
00:08:59,088 --> 00:09:00,423
കുറച്ച്.

80
00:09:01,257 --> 00:09:03,468
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു.

81
00:09:03,968 --> 00:09:05,470
- എന്തുപോലെ?

82
00:09:06,596 --> 00:09:08,348
- [ലൂക്ക്] ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു
അവൻ എങ്ങനെ നീന്തണം.

83
00:09:08,931 --> 00:09:10,600
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീന്തൽ ടീം, അല്ലേ?

84
00:09:10,600 --> 00:09:13,728
- അതെ, ബേസ്ബോൾ.

85
00:09:15,438 --> 00:09:17,857
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒപ്പിട്ടു
അവനെ ബേസ്ബോളിനായി ഉയർത്തി.

86
00:09:17,899 --> 00:09:19,067
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

87
00:09:19,108 --> 00:09:20,276
ഉം...

88
00:09:21,069 --> 00:09:23,112
അയാൾ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു
പരിശീലിക്കാനുള്ള വഴി.

89
00:09:23,112 --> 00:09:24,530
- എന്ത്?

90
00:09:24,572 --> 00:09:25,490
- അവന് ആറ് വയസ്സായിരുന്നു.

91
00:09:25,531 --> 00:09:27,700
അത് ഈയിടെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

92
00:09:31,037 --> 00:09:33,206
അവൻ എനിക്കായി എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

93
00:09:34,374 --> 00:09:35,958
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

94
00:09:37,960 --> 00:09:39,754
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

95
00:09:43,007 --> 00:09:46,094
- പിന്നെ നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

96
00:09:46,469 --> 00:09:47,970
- അതെ.

97
00:09:48,012 --> 00:09:49,639
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

98
00:09:51,474 --> 00:09:53,309
- അത് മനോഹരമാണ്.

99
00:09:55,269 --> 00:09:56,938
- ഇത് പോലെ...

100
00:09:57,480 --> 00:10:00,024
എപ്പോൾ എന്നതിൻ്റെ പദം എന്താണ്...

101
00:10:00,983 --> 00:10:04,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ
ഒപ്പം ചെറിയ പക്ഷികളും

102
00:10:04,404 --> 00:10:07,031
അവയിൽ ജീവിക്കുകയും ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചർമ്മത്തിലെ ബഗുകൾ...

103
00:10:07,073 --> 00:10:08,491
- സിംബയോട്ടിക്.

104
00:10:08,533 --> 00:10:10,034
- അതെ, അത്.

105
00:10:11,327 --> 00:10:13,371
ഞാൻ കാണ്ടാമൃഗമാണ്.

106
00:10:14,413 --> 00:10:16,082
ഒപ്പം പക്ഷിയും...

107
00:10:23,047 --> 00:10:24,757
- ക്ഷമിക്കണം.

108
00:10:29,178 --> 00:10:30,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി.

109
00:10:30,721 --> 00:10:32,849
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

110
00:10:32,890 --> 00:10:34,016
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

111
00:10:34,016 --> 00:10:37,019
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

112
00:10:38,688 --> 00:10:39,939
- ഇല്ല.

113
00:10:42,024 --> 00:10:43,526
എനിക്കറിയില്ല.

114
00:10:44,819 --> 00:10:46,696
അത് ഇതുവരെ മനസിലായിട്ടില്ല.

115
00:10:47,113 --> 00:10:48,573
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

116
00:10:48,614 --> 00:10:50,366
- [ലൂക്ക്] ശരിക്കും അല്ല.

117
00:10:50,366 --> 00:10:52,076
- ഇത് സാധാരണമാണ്.

118
00:10:59,041 --> 00:11:01,377
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക, ലൂക്കോസ്.

119
00:11:05,256 --> 00:11:10,261
[ട്രെയിൻ ഹോൺ കാഹളം]

120
00:11:24,609 --> 00:11:29,614
[ട്രെയിൻ ക്രോസിംഗ് ബെല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

121
00:11:57,058 --> 00:12:02,063
[ചിരിച്ചു]

122
00:12:04,774 --> 00:12:07,234
- [ജോനാ] നിർത്തുക!
നീ പഠിക്കണം!

123
00:12:08,611 --> 00:12:13,616
[ചിരിച്ചു]

124
00:12:14,075 --> 00:12:19,080
[പുറത്ത് പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

125
00:13:55,593 --> 00:14:00,598
[പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

126
00:14:17,740 --> 00:14:21,911
- [വോയ്സ്ഓവർ] ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

127
00:14:21,911 --> 00:14:24,538
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മകഥകൾ എഴുതേണ്ടി വന്നു.

128
00:14:26,290 --> 00:14:28,083
ജോനാ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചു
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു

129
00:14:28,083 --> 00:14:30,085
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.

130
00:14:31,170 --> 00:14:33,464
അവർ സംസാരിച്ച് തീരുമാനിച്ചു

131
00:14:33,505 --> 00:14:36,967
നല്ല സമയമായിരിക്കുമെന്ന്
അവനെ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് പറയാൻ.

132
00:14:38,427 --> 00:14:39,637
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് അവർ കരുതി

133
00:14:39,678 --> 00:14:43,724
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് തോന്നും
ആവശ്യമില്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം.

134
00:14:45,517 --> 00:14:48,437
അവൻ ആശ്വസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:14:51,440 --> 00:14:54,526
അവൻ തൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
അവൻ പ്രത്യേകനാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

136
00:14:55,277 --> 00:14:57,321
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

137
00:14:59,198 --> 00:15:02,284
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു.

138
00:15:02,952 --> 00:15:04,620
"നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

139
00:15:04,954 --> 00:15:06,956
"നീ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

140
00:15:08,374 --> 00:15:11,418
"നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചു."

141
00:15:14,630 --> 00:15:19,635
അതിനുമുമ്പ്, അവൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ തനിയെ ഇരിക്കും.

142
00:15:21,303 --> 00:15:23,305
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ആളുകളോട് ചോദിച്ചു
അവർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

143
00:15:23,347 --> 00:15:25,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യോജിക്കാത്തത്.

144
00:15:25,766 --> 00:15:27,476
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

145
00:15:31,313 --> 00:15:33,857
അപ്പോൾ എല്ലാം
പെട്ടെന്ന്, അവൻ സുഖമായി.

146
00:15:34,900 --> 00:15:36,902
അവൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

147
00:15:37,778 --> 00:15:39,988
ഇപ്പോൾ, അവൻ വെറും ...

148
00:15:40,906 --> 00:15:42,449
ഒറ്റയ്ക്ക്.

149
00:15:45,160 --> 00:15:47,121
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനും മനസ്സിലായി.

150
00:15:48,163 --> 00:15:50,624
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

151
00:15:52,751 --> 00:15:57,756
അവൻ അറിഞ്ഞു, ഒന്ന്
ദിവസം, അവൻ പോകും.

152
00:16:24,324 --> 00:16:29,329
[പക്ഷി ചിലവ്]

153
00:17:14,875 --> 00:17:19,880
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

154
00:17:37,105 --> 00:17:41,109
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

155
00:17:41,610 --> 00:17:46,615
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

156
00:19:07,529 --> 00:19:12,534
[കാർ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു]

157
00:19:22,377 --> 00:19:24,171
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

158
00:19:24,212 --> 00:19:25,630
- നന്നായി.

159
00:19:27,340 --> 00:19:30,719
മൂവായിരം ആകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഡോളർ, ഭാഗങ്ങൾ, തൊഴിലാളികൾ.

160
00:19:31,511 --> 00:19:33,805
അത് അവളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
വിലമതിക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

161
00:19:36,141 --> 00:19:37,267
- [അച്ഛൻ] ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവളെ ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:19:37,309 --> 00:19:39,811
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

163
00:19:40,896 --> 00:19:42,814
- ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കാം.

164
00:19:42,856 --> 00:19:44,357
- എന്ത് പണം കൊണ്ട്?

165
00:20:01,458 --> 00:20:03,418
- [സ്ത്രീ] ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
കോളേജിനായി ധാരാളം പണം നൽകണം.

166
00:20:03,460 --> 00:20:04,836
- [അമ്മ] ശരി, അവൻ
വീട് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

167
00:20:04,878 --> 00:20:06,379
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി, എന്തും ചെയ്യൂ.

168
00:20:06,421 --> 00:20:07,506
ലോൺ കിട്ടും.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

169
00:20:07,547 --> 00:20:09,049
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.

170
00:20:09,090 --> 00:20:11,843
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്
വടക്കോട്ട് പോകണോ?

171
00:20:11,885 --> 00:20:13,595
- [അമ്മ] അതാണ് അവൻ തീരുമാനിച്ചത്.

172
00:20:13,637 --> 00:20:15,013
- [സ്ത്രീ] അവിടെ തണുപ്പാണ്.

173
00:20:15,055 --> 00:20:16,431
- [അമ്മ] ഹേയ്, ലൂക്ക്!

174
00:20:16,473 --> 00:20:20,352
- [സ്ത്രീ] കണക്റ്റിക്കട്ട്, പുതിയത്
യോർക്ക്, എവിടെയായിരുന്നാലും, ഡെട്രോയിറ്റ്.

175
00:20:20,393 --> 00:20:22,604
അവർ വളരെ നിന്ദ്യരാണ്.

176
00:20:22,604 --> 00:20:24,522
അവർ മികച്ചവരാണെന്ന് കരുതുക
എല്ലാവരേക്കാളും.

177
00:20:24,564 --> 00:20:26,191
- ശരി, അവൻ നന്നായി ചേരും.

178
00:20:26,233 --> 00:20:28,610
- എന്തായാലും അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

179
00:20:28,610 --> 00:20:29,444
- [അമ്മ] എനിക്കറിയില്ല.

180
00:20:29,444 --> 00:20:30,862
സുജിയുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

181
00:20:30,904 --> 00:20:32,113
അവൻ കോളേജിലേക്ക് പോയി,

182
00:20:32,155 --> 00:20:34,282
ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു
ഒരു നല്ല സ്കൂളിൽ പണം.

183
00:20:34,282 --> 00:20:35,617
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

184
00:20:35,617 --> 00:20:37,535
ഇവിടെ തന്നെ, തിരികെ
അവൻ എവിടെ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു,

185
00:20:37,577 --> 00:20:38,912
കാത്തിരിപ്പ് മേശകൾ.

186
00:20:38,954 --> 00:20:40,455
ആ പണമെല്ലാം അവന് എവിടുന്നു കിട്ടി?

187
00:20:40,455 --> 00:20:41,456
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

188
00:20:41,498 --> 00:20:43,083
ആകെ പാഴായത് മാത്രം.

189
00:20:43,124 --> 00:20:44,459
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

190
00:20:44,501 --> 00:20:46,086
- [അമ്മ] കാസറോൾ.

191
00:20:46,127 --> 00:20:48,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
സ്കൂൾ വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ?

192
00:20:48,964 --> 00:20:50,257
- ജോലി.

193
00:20:50,298 --> 00:20:51,633
സമ്മർ സ്കൂൾ.

194
00:20:51,675 --> 00:20:54,219
- [അമ്മ] അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
സമ്മർ സ്കൂൾ എടുക്കണോ?

195
00:20:54,261 --> 00:20:55,428
- അതെ.

196
00:20:55,470 --> 00:20:56,680
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

197
00:20:56,721 --> 00:20:58,056
- [അമ്മ] ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

198
00:20:58,098 --> 00:20:59,683
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

199
00:20:59,724 --> 00:21:01,643
- പോലെ മിടുക്കനല്ല
നിൻ്റെ ആ മകൻ.

200
00:21:01,643 --> 00:21:04,688
- ശരി, ഇപ്പോൾ മിടുക്കൻ
എല്ലാം അല്ലേ.

201
00:21:04,729 --> 00:21:07,774
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ബമ്പർ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു കാറിൽ സ്റ്റിക്കർ.

202
00:21:07,816 --> 00:21:11,152
അതിൽ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ മകൻ്റെ
ഹോണർ റോളിൽ അല്ല,

203
00:21:11,152 --> 00:21:13,196
"എന്നാൽ എന്തായാലും ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു."

204
00:21:13,238 --> 00:21:18,076
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,
അതെ, അത് വളരെ സത്യമാണ്.

205
00:21:24,332 --> 00:21:25,667
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

206
00:21:34,676 --> 00:21:36,469
- [ലൂക്ക്] നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മറക്കുക.

207
00:21:36,511 --> 00:21:38,430
- [യോനാ] അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്നായി എന്നാണ്.

208
00:21:39,222 --> 00:21:40,515
അവൾ വെറുതെ...

209
00:21:40,515 --> 00:21:43,393
മുമ്പ് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൾ ചില സമയങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

210
00:21:43,768 --> 00:21:45,520
ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

211
00:21:45,520 --> 00:21:46,813
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

212
00:21:46,855 --> 00:21:49,649
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന സമയം.

213
00:21:50,817 --> 00:21:52,193
- ഒരുപക്ഷേ.

214
00:21:52,777 --> 00:21:57,782
[പള്ളി മണികൾ]

215
00:22:12,839 --> 00:22:17,886
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

216
00:22:53,046 --> 00:22:58,051
[റെസ്റ്റോറൻ്റ് ശബ്ദം]

217
00:23:29,249 --> 00:23:32,669
- [ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

218
00:23:33,294 --> 00:23:38,299
[സ്ലോ പിയാനോ]

219
00:27:00,376 --> 00:27:05,381
[പക്ഷികൾ കരയുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു]

220
00:27:44,879 --> 00:27:49,884
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

221
00:28:19,663 --> 00:28:24,668
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

222
00:28:47,483 --> 00:28:52,488
[സ്ലോ പിയാനോ]

223
00:31:48,539 --> 00:31:53,544
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

224
00:33:02,988 --> 00:33:07,993
[ഇടിമുഴക്കം]

225
00:33:24,343 --> 00:33:29,348
[ഇടിമുഴക്കം]

226
00:34:05,050 --> 00:34:10,055
[ഇടിയും മഴയും]

227
00:35:02,023 --> 00:35:07,028
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

228
00:35:34,514 --> 00:35:39,519
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

229
00:36:08,256 --> 00:36:12,218
- [യോനാ] സത്യം
ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

230
00:36:13,219 --> 00:36:15,722
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:36:16,473 --> 00:36:21,478
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ തരും
ലൂക്കോസിനു വേണ്ടി എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക.

232
00:36:23,229 --> 00:36:25,982
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,

233
00:36:26,024 --> 00:36:29,486
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും,
നമ്മൾ എന്തായിത്തീരും.

234
00:36:30,403 --> 00:36:34,866
പക്ഷെ അത് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു,
അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

235
00:36:37,118 --> 00:36:39,704
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു,

236
00:36:39,746 --> 00:36:43,291
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവന് എവിടെയും പോകാം

237
00:36:43,333 --> 00:36:44,876
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

238
00:36:45,585 --> 00:36:49,214
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ
ഇവിടെ സുഖം."

239
00:36:49,631 --> 00:36:55,387
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,
"നിനക്ക് വേറെ കാണണ്ടേ
സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ?"

240
00:36:55,428 --> 00:36:58,973
അവൻ പറഞ്ഞു, "മതി
ഇവിടെ തന്നെ അമേരിക്കയിൽ കാണാൻ."

241
00:37:00,225 --> 00:37:01,810
തമാശയാണ്.

242
00:37:01,851 --> 00:37:05,689
ചിലർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരിടത്ത് സുഖമായി,

243
00:37:05,730 --> 00:37:08,233
മറ്റുള്ളവർ കുടുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

244
00:37:08,691 --> 00:37:10,485
ഒരു പഴയ ക്ലീഷെ:

245
00:37:10,527 --> 00:37:13,780
"പുല്ല് എപ്പോഴും
മറുവശത്ത് പച്ചപ്പ്."

246
00:37:14,280 --> 00:37:16,032
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

247
00:37:16,074 --> 00:37:18,410
ചിലർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

248
00:37:18,910 --> 00:37:20,954
ചില ആളുകൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

249
00:37:20,954 --> 00:37:23,581
യുടെ നിഴൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം പുരയിടം.

250
00:37:24,624 --> 00:37:29,254
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാൻ
വ്യത്യസ്തമാണ്, ഒരുപക്ഷേ,

251
00:37:29,796 --> 00:37:33,883
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭയപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ അസന്തുഷ്ടനായി.

252
00:37:34,634 --> 00:37:37,679
നിങ്ങളല്ല എന്നറിയാൻ
ഏതെങ്കിലും ഓർഡറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം...

253
00:37:37,971 --> 00:37:42,434
സമൂഹമില്ല, വീടില്ല,
ഒപ്പം മുന്നോട്ട് പോകാൻ,

254
00:37:42,475 --> 00:37:46,646
ഒരിക്കലും സമാധാനമില്ല, നിന്ന്
ഒരു കാര്യം അടുത്തതിലേക്ക്.

255
00:37:48,314 --> 00:37:51,359
ഉള്ളിലെ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്തുള്ള മുറ്റങ്ങളും കൃഷിയിടങ്ങളും,

256
00:37:51,401 --> 00:37:53,903
കുതിരകൾ, പശുക്കൾ.

257
00:37:54,821 --> 00:37:57,157
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.

258
00:37:57,365 --> 00:37:58,825
നിശബ്ദം.

259
00:37:58,825 --> 00:38:02,996
ദിനംപ്രതി രാജിവച്ചു,
ഒരൊറ്റ സ്ഥലത്ത്.

260
00:38:03,454 --> 00:38:06,833
ഒരേ പുല്ല്, അതേ ആകാശം.

261
00:38:06,833 --> 00:38:08,585
മറവി.

262
00:38:08,960 --> 00:38:12,505
ഉന്നതമായ ചിന്തകളില്ല
ശക്തി, അല്ലെങ്കിൽ നാളെ

263
00:38:12,547 --> 00:38:16,342
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്ഥലം,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

264
00:38:19,387 --> 00:38:23,349
ഞാൻ കരുതുന്നു: എന്തൊരു സമ്മാനം.

265
00:38:24,726 --> 00:38:26,686
എന്തൊരു സമാധാനം.

266
00:38:34,444 --> 00:38:35,904
- അവർ എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

267
00:38:56,257 --> 00:39:01,262
[കാറ്റ് മണിനാദം ആലപിക്കുന്നു]

268
00:39:10,063 --> 00:39:11,773
- [ജോനാ] അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

269
00:39:13,066 --> 00:39:14,317
- WHO?

270
00:39:15,234 --> 00:39:16,694
- [ജോനാ] ആ കുട്ടി.

271
00:39:16,736 --> 00:39:18,237
- [ലൂക്ക്] ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

272
00:39:18,279 --> 00:39:19,989
- [യോനാ] തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

273
00:39:20,406 --> 00:39:21,950
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?

274
00:39:25,078 --> 00:39:26,829
- [ലൂക്ക്] ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ?

275
00:39:27,747 --> 00:39:29,248
- ഇല്ല.

276
00:39:41,427 --> 00:39:43,846
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരുമായും.

277
00:40:19,632 --> 00:40:20,717
- [യോനാ] ഇല്ല.

278
00:40:20,758 --> 00:40:22,719
ഇവിടെ.

279
00:40:22,760 --> 00:40:25,179
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ...

280
00:40:26,639 --> 00:40:28,683
നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്ടർ ഫോർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മൊത്തത്തിൽ നിന്ന്.

281
00:40:28,725 --> 00:40:30,476
മുകളിൽ മാത്രം.

282
00:40:30,476 --> 00:40:35,481
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാല്, X,

283
00:40:35,606 --> 00:40:40,486
പ്ലസ് ഫോർ എട്ട് X.

284
00:40:43,990 --> 00:40:45,491
കിട്ടുമോ?

285
00:40:50,163 --> 00:40:52,039
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

286
00:40:53,499 --> 00:40:55,251
- രണ്ട് മണിക്കൂർ.

287
00:40:58,546 --> 00:41:03,551
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

288
00:41:05,845 --> 00:41:10,850
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

289
00:42:45,820 --> 00:42:50,825
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

290
00:43:22,898 --> 00:43:25,943
- വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവനെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണോ വേണ്ടയോ.

291
00:43:26,152 --> 00:43:29,655
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

292
00:43:30,990 --> 00:43:34,869
ഞാൻ വെറുതെ ഭയന്നു
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തുക.

293
00:43:35,077 --> 00:43:37,955
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്
മറ്റ് കുട്ടികളേക്കാൾ.

294
00:43:39,498 --> 00:43:41,876
- [ലൂക്ക്] അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മതിയായ സമയം ലഭിക്കുന്നു.

295
00:43:43,335 --> 00:43:45,504
- [സ്ത്രീ] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതാണ് പ്രധാനം.

296
00:43:50,092 --> 00:43:51,218
- തയ്യാറാണോ?

297
00:43:52,928 --> 00:43:54,680
- ആഹ്!

298
00:43:54,972 --> 00:43:56,515
- [ലൂക്ക്] അത് കുഴപ്പമില്ല.

299
00:44:10,571 --> 00:44:12,364
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പന്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

300
00:44:15,951 --> 00:44:17,286
മനസ്സിലായോ?

301
00:44:20,664 --> 00:44:21,874
തയ്യാറാണോ?

302
00:44:28,005 --> 00:44:29,340
- [ലൂക്ക്] എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു

303
00:44:29,381 --> 00:44:31,675
ഒരു കാറിൻ്റെ ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം.

304
00:44:32,927 --> 00:44:37,598
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കരുത്തുറ്റ, ജാപ്പനീസ്...

305
00:44:38,682 --> 00:44:41,227
അമേരിക്കയ്ക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

306
00:44:43,229 --> 00:44:46,273
ഉപയോഗിച്ച എന്തെങ്കിലും
അതിൽ ഏതാനും മൈലുകൾ,

307
00:44:46,315 --> 00:44:48,609
എന്നാൽ ഓടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

308
00:44:50,903 --> 00:44:52,363
എൻ്റെ പഴയ കാർ ആരെങ്കിലും എടുത്തുകൊണ്ടു പോകും

309
00:44:52,404 --> 00:44:54,573
ഏതാനും ആയിരം ഡോളറിന്,

310
00:44:57,034 --> 00:44:59,245
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ എടുക്കും.

311
00:45:03,624 --> 00:45:08,629
ഞാൻ തുടങ്ങി
ജോനയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

312
00:45:09,588 --> 00:45:14,593
അവൻ്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചും
അമ്മയും അവൻ്റെ അമ്മയും

313
00:45:16,220 --> 00:45:20,391
അവനെ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരാൾ അടുത്ത ആളിലേക്ക്,

314
00:45:21,058 --> 00:45:24,395
അവൻ എൻ്റേതായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:45:27,815 --> 00:45:32,278
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ക്യാമറ വാങ്ങി, ഒപ്പം
ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

316
00:45:35,280 --> 00:45:38,784
താൻ കേട്ടതായി ജോനാ പറഞ്ഞു
എവിടെയോ പറഞ്ഞ ഉദ്ധരണി,

317
00:45:38,826 --> 00:45:42,204
"അത് ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല."

318
00:45:43,914 --> 00:45:45,958
ആരാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

319
00:45:48,252 --> 00:45:50,129
അവൻ ഉദ്ധരണികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

320
00:45:50,713 --> 00:45:53,257
ഞാൻ അവനെ മിടുക്കനായ പാൻ്റ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

321
00:45:54,717 --> 00:45:58,220
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അവ എൻ്റെ ആശയങ്ങളല്ല.

322
00:45:58,262 --> 00:46:00,264
"അവർ മറ്റുള്ളവരുടേതാണ്.

323
00:46:01,640 --> 00:46:03,809
"ഞാൻ അവരെ കടം വാങ്ങുകയാണ്."

324
00:46:06,895 --> 00:46:11,900
[സ്ലോ പിയാനോ]

325
00:48:00,509 --> 00:48:05,514
[മഴ പെയ്യുന്നു]

326
00:48:11,520 --> 00:48:14,106
- [അമ്മ] സംഗീതം നിങ്ങൾ
നന്നായി കളിച്ചു.

327
00:48:14,106 --> 00:48:15,399
- [ജോനാ] നന്ദി.

328
00:48:15,941 --> 00:48:17,734
- [അമ്മ] അത് എന്തോ
നീ വന്നോ?

329
00:48:17,776 --> 00:48:19,278
- [യോനാ] ഇല്ല.

330
00:48:19,653 --> 00:48:21,822
- [അമ്മ] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അത് എഴുതിയിരിക്കാം.

331
00:48:22,781 --> 00:48:24,950
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പൊടിയിടണം.

332
00:48:25,284 --> 00:48:26,618
- [ജോനാ] നന്നായി.

333
00:48:28,287 --> 00:48:30,580
- [അമ്മ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും?

334
00:48:30,622 --> 00:48:34,459
- [യോനാ] ലൂക്കിനെ എടുക്കുന്നു
അവൻ ജോലി ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ.

335
00:48:35,460 --> 00:48:37,296
- [അമ്മ] നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

336
00:48:38,297 --> 00:48:39,131
- എനിക്കറിയില്ല.

337
00:48:39,131 --> 00:48:41,049
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

338
00:48:41,091 --> 00:48:42,467
- [അമ്മ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

339
00:48:42,467 --> 00:48:45,220
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
പിരിയുക, അതോ...?

340
00:48:45,262 --> 00:48:46,513
- ഓ.

341
00:48:46,763 --> 00:48:48,056
ഇല്ല.

342
00:48:48,307 --> 00:48:50,767
- [അമ്മ] ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ.

343
00:48:51,435 --> 00:48:53,478
- [ജോനാ] എനിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

344
00:48:53,979 --> 00:48:56,315
- [അമ്മ] നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അസ്വസ്ഥനാകണം.

345
00:49:00,360 --> 00:49:01,528
ഇത് ഓകെയാണ്.

346
00:49:01,570 --> 00:49:03,488
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

347
00:49:03,530 --> 00:49:05,574
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക, പഴയത് നിലനിർത്തുക.

348
00:49:05,615 --> 00:49:08,326
ഒരാളുടെ വെള്ളി, മറ്റൊരാളുടെ സ്വർണം.

349
00:49:09,327 --> 00:49:11,246
- ഏതാണ് സ്വർണം?

350
00:49:12,831 --> 00:49:13,749
- [അമ്മ] എനിക്കറിയില്ല, ജോനാ.

351
00:49:13,790 --> 00:49:15,167
അതൊരു പറച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

352
00:49:15,167 --> 00:49:16,501
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

353
00:49:16,501 --> 00:49:18,503
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

354
00:49:23,008 --> 00:49:25,010
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

355
00:49:25,677 --> 00:49:27,846
- [ജോനാ] ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

356
00:49:28,388 --> 00:49:30,265
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

357
00:49:47,699 --> 00:49:52,704
[കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു]

358
00:51:00,146 --> 00:51:02,315
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കരയിച്ചു.

359
00:51:04,526 --> 00:51:05,777
- [ലൂക്ക്] ഓ...

360
00:51:06,403 --> 00:51:08,113
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ കരയുന്നു.

361
00:51:09,155 --> 00:51:10,490
- അതെ.

362
00:51:13,535 --> 00:51:15,495
എനിക്ക് വളരെ തോന്നുന്നു ...

363
00:51:16,413 --> 00:51:18,665
അവരുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്.

364
00:51:33,972 --> 00:51:36,641
ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുകയായിരുന്നു.

365
00:51:39,019 --> 00:51:40,854
- വിരലുകൾ കടന്നു.

366
00:51:42,314 --> 00:51:43,982
- എനിക്കറിയില്ല.

367
00:51:44,190 --> 00:51:45,442
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക

368
00:51:45,483 --> 00:51:47,485
അതിനർത്ഥം ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

369
00:51:47,736 --> 00:51:50,822
- അവൾ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി.

370
00:51:52,324 --> 00:51:53,658
- അതെ.

371
00:51:56,953 --> 00:51:58,663
- ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

372
00:52:00,582 --> 00:52:05,587
[ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ]

373
00:53:59,367 --> 00:54:04,372
[സ്വിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്]

374
00:55:07,310 --> 00:55:08,353
- [ലൂക്കോസ്] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

375
00:55:08,353 --> 00:55:10,063
മുഴുവൻ ടീമും ഒപ്പിട്ടു.

376
00:57:51,223 --> 00:57:53,768
- പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:57:55,519 --> 00:57:57,271
- [ലൂക്ക്] ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

378
00:57:58,731 --> 00:58:00,441
- എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാം.

379
00:58:00,483 --> 00:58:02,026
- നിർത്തൂ.

380
00:58:05,196 --> 00:58:07,073
- ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കും.

381
00:58:12,870 --> 00:58:14,705
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

382
00:58:18,250 --> 00:58:19,710
- [ലൂക്ക്] ആകരുത്.

383
00:58:20,419 --> 00:58:22,213
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരികെ വരാം.

384
00:58:23,255 --> 00:58:25,633
ഈ സ്ഥലം എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

385
00:58:29,678 --> 00:58:31,472
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

386
00:58:35,726 --> 00:58:37,937
- ഞാനും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

387
00:58:42,733 --> 00:58:45,486
- എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

388
00:58:47,905 --> 00:58:49,532
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല

389
00:58:49,573 --> 00:58:52,243
എല്ലാവരുടെയും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
മറ്റുള്ളവ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

390
00:58:52,243 --> 00:58:53,744
- [ലൂക്ക്] എന്ത് പോലെ?

391
00:58:54,328 --> 00:58:55,746
- എനിക്കറിയില്ല.

392
00:58:56,080 --> 00:58:57,665
- [ലൂക്ക്] ബാർബിക്യൂസ്?

393
00:58:57,915 --> 00:58:59,208
- അതെ.

394
00:59:00,709 --> 00:59:01,961
- കുട്ടികൾ?

395
00:59:07,091 --> 00:59:09,176
- ദയവായി എന്നോട് പോകരുതെന്ന് പറയൂ.

396
00:59:15,266 --> 00:59:16,559
- ഇല്ല.

397
00:59:31,532 --> 00:59:33,409
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:59:37,872 --> 00:59:39,165
- കഠിനമായ.

399
00:59:41,125 --> 00:59:42,668
കഠിനമായ ഭാഗ്യം.

400
00:59:43,627 --> 00:59:45,337
നടക്കില്ല.

401
01:00:03,564 --> 01:00:08,569
[ക്രിക്കറ്റുകളും പക്ഷികളും ചിലച്ചു]

402
01:00:59,036 --> 01:01:04,041
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

403
01:01:33,153 --> 01:01:38,158
[കാർ കടന്നുപോകുന്നു]

404
01:02:11,442 --> 01:02:16,447
[പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

405
01:05:33,685 --> 01:05:35,312
- [ലൂക്ക്] ജോനാ വായിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വരി

406
01:05:35,353 --> 01:05:36,980
അവൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

407
01:05:38,106 --> 01:05:41,067
അതിൽ പറഞ്ഞു, "സന്തോഷം
ചെറിയ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു,

408
01:05:41,359 --> 01:05:44,488
"അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴികെ
അസന്തുഷ്ടി സാധ്യമാണ്."

409
01:05:46,823 --> 01:05:49,868
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

410
01:05:49,910 --> 01:05:52,537
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തി,

411
01:05:53,288 --> 01:05:57,167
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കറിയാം.

412
01:05:58,001 --> 01:06:01,296
"നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല,

413
01:06:01,546 --> 01:06:06,551
"കൂടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുന്നു, കാണുന്നു
ഒരു സിനിമ, അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നു...

414
01:06:09,262 --> 01:06:11,556
"നിന്നെപ്പോലെയല്ലാത്ത ഒരാൾ,

415
01:06:13,683 --> 01:06:16,019
"നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്ന ഒരാൾ,

416
01:06:18,271 --> 01:06:21,191
"നീ ആരെയാണ് ക്ഷമിക്കുന്നത്
വ്യത്യസ്തനായതിന്,

417
01:06:21,900 --> 01:06:25,195
"ലോകം കാണാത്തതിന്
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ."

418
01:06:29,532 --> 01:06:31,534
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം,

419
01:06:32,535 --> 01:06:35,163
കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.

420
01:06:38,708 --> 01:06:41,002
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ല.

421
01:06:42,712 --> 01:06:44,839
അവൻ മറ്റ് ആളുകളെ കാണും,

422
01:06:45,090 --> 01:06:47,842
എന്നെക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ്.

423
01:06:50,971 --> 01:06:52,681
അവർ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

424
01:07:07,487 --> 01:07:12,492
[സ്ലോ പിയാനോ]

425
01:09:57,907 --> 01:10:00,910
[സ്ലോ പിയാനോ]